Screel deen!
Hjálp!
Opnið dyrnar!
Opnið!
Haldið ykkur saman!
Steinþegið!
Hvernig var skönnunin?
Eðlileg.
Einkenni?
Hiti og sárir magaverkir.
Botnlangabólga?
Þegar fjarlægður.
Ég finn ekki neitt athugavert.
Einkar hughreystandi. -Ekki fyrir mig.
Hjartslátturinn er of hraður.
Hún hefur slæma magaverki.
Ég held henni hér til frekari rannsókna.
En þú sagðir að ekkert væri að.
Svo virðist vera.
Ég fer með hana.
Ég leyfi það ekki.
Ég kem með hana á morgun.
Ertu með skýrsluna hennar?
Hvenær verður hún ferðafær?
Er hún á förum?
Klaustrinu verður lokað um óákveðinn tíma, herra.
Vissirðu það ekki? Ert þú ekki líka að fara?
Jú, heim til Parísar.
Hvar er skýrslan hennar? -Ég hef gleymt henni.
Nei, ég skal.
Vertu róleg.
Við sjáumst á morgun.
Ég hafði næstum gleymt einu.
Engin lyf.
Aðeins jurtir.
Annað brýtur í bága við reglur okkar.
Móðir Emmanuelle?
Hvað merkir "screel deen"?
Sara hrópar oft eitthvað sem hljómar
eins og "screel deen" eða "kreel deen".
Skilurðu það?
Nei, ég hef enga hugmynd.
Er eitthvað að?
Nei, mér líður vel.
Hérna.
Þetta er ostborgari.
Þú hefur áreiðanlega ekki fengið hamborgara lengi.
Hvers vegna er hún flutt?
Hvað gerði hún?
Ekki spyrja.
Það myndi spilla matarlystinni.
Kvikindi!
Úrþvætti!
Hvernig ertu í höndunum?
Þú ert heppin að vera aldrei árásaraðilinn. Það skemmir fyrir reynslulausn.
Þú ert að læra stærðfræði, er ekki svo?
Hve langt ertu komin?
Ég er að búa mig undir meistarapróf.
Brotareikningur. Er hann ekki leiðinlegur?
Hann drepur tímann.
Myndirðu ekki frekar vilja vera aðskilin frá hinum?
Ég hef fengið nóg af einangrun.
Það er ekki mjög skynsamlegt.
Við reynum að þegja yfir leyndarmáli þínu en þær komast að því.
Verðirnir eru ekki alltaf til staðar.
Ef þú hrýtur fleygi ég þér út.
Þú borðar ekkert.
Ertu frönsk?
Hvernig er verkurinn?
Ég finn ekki fyrir neinu.
Það hljóta að vera lyfin.
Hver gaf þér þessi jurtalyf?
Móðir Emmanuelle.
Gefur hún fólki eitur?
Ekki hún.
Þessi svokallaður dýrlingur frá Bechoa.
Santa Omeira. Heilarinn.
Hann hallast að kukli.
Móðir Emmanuelle segist vera betri kaþólikki en nokkur okkar hinna.
Stúlkan í næstu stofu á þetta.
Hvenær má ég fara?
Þú ræður því.
Ég hef ekki tekið ákvörðun í tíu ár.
Hjúkkan segir þig vera af reglu heilagar Sesselju.
Prestur og læknir?
Hjúkrunarkonan segir margt.
Hún verndar mig.
Fyrir hverju?
Trúirðu ekki á slíkt? -Ég trúi á kraftaverk.
À vald sálarinnar yfir líkamanum.
Og ég held að þú þjáist ekki líkamlega núna.
Þú getur talað við mig.
Við prestinn eða lækninn?
Hvað ertu gömul?
Næstum 25 ára.
Hve lengi hefurðu verið í reglu Karmelítasystra?
Í tíu ár.
Tíu ár?
Varstu ekki fullung til að fylgja köllun?
Ég hef ekki glatað trúnni, ef þú átt við það.
Ég er ekki að gera mér upp veikindi.
Varstu nálægt Yorin þegar uppþotið varð?
Ég er ekki ein af nunnunum sem var nauðgað. Þú ert á rangri leið.
Ef ég er á rangri leið
hlýtur einhver önnur að vera sú rétta.
Nei! Það eru tíu ár síðan.
Spegillinn.
Þetta má ekki.
Verður allt í lagi með þig?
Leyfðu mér að vera einni. -Ætlarðu aftur til Frakklands?
Àttu fjölskyldu þar?
Ég hitti hana ekki lengur.
Hlustaðu.
Svona náði hann taki á mér.
Komdu nú. -Nei.
Hann barnaði mig.
Hann vissi hvað hann var að gera, óþokkinn sá.
Àttu kærasta?
Ertu meira gefin fyrir stelpur?
Ekki svo ég viti.
Ég þoli ekki lessur.
Ég vil fá minn skaufa.
Ekkert jafnast á við vænan lim.
Ertu ekki sammála?
Hvað er að?
Ekkert.
Ég veit ekki.
Ég fæ alltaf þennan verk.
Sjúkradeildin er til þess að vera notuð, þú skilur.
Hve lengi hefurðu setið inni?
Tvö ár?
Fimm ár?
Lengur?
Tíu?
Ég skil.
Þú hefur varla haft tíma til að kynnast mörgum skaufum.
Tíu ár.
Það er erfitt.
Hvað gerðirðu?
Það er svo langt síðan að ég hef gleymt því.
Ekkert mál.
Þú segir mér það þegar þú kærir þig um.
Hvar er systir Sara?
Hún var sótt. -Hún er ekki hér.
Hún er farin.
Þær eru allar farnar.
Yðar náð.
Þér vitið að ég leitaði Guðs ekki í Biblíunni
líkt og heilagur Ägústin.
Og ekki fann ég hann á veginum til Damaskus eins og Páll.
Dag einn hrópaði ég nafn hans
eins og hver annar syndari bugaður af kvölum og fári.
Hann bað mig að berjast fyrir sig
og elska aðra eins og sjálfan mig.
Allar götur síðan hef ég barist
í öllum heimsálfum, hátt og lágt.
Ég hef barist hvíldarlaust.
En núna...
veit ég ekki lengur fyrir hvern ég berst.
Ég kann ekki lengur að elska.
Þér verðið að hjálpa mér, yðar náð.
Hjálpið mér.
Ekki þakka mér.
Ég er ekki eini yfirmaðurinn sem hef veitt þér athygli.
Þú verðskuldar að fara til Rómar.
En það virðist...
Hvað? Of þægilegt?
Myndirðu frekar kjósa Pakistan?
Það skaðar þig ekkert að slaka aðeins á.
Þú ert of harður við sjálfan þig.
Við vitum ástæðuna.
Ég þarf að vera hér í fáeina daga.
Í París?
Það er ekkert fyrir þig hér í París.
Ég hef áhyggjur af einum sjúklingi mínum.
Sjúklingi?
Karmelítasystur.
Hún var flutt heim illa á sig komin.
Hvar er hún núna?
Í St. Pierre Clavet.
Mig langar að sinna henni.
Gleymdu þessu. Þér verður ekki hleypt nálægt henni.
Þær hafna öllum læknisaðferðum.
Með yðar leyfi vildi ég...
Kemur ekki til mála.
Ég neyði ekki bókstafstrúar Karmelítasystur til að taka á móti Antikristi.
Ég fékk bréfið frá þér.
Mér finnst ég ekki lengur hafa neinn tilgang.
En þú notar tíma þinn til að hlynna að fólki,
styðja það og lækna.
Sá tími kemur
að þú verður að fyrirgefa sjálfum þér, Joachim.
Guð hefur gert þig að nýjum manni.
Manni sem þú getur elskað.
Ertu viss um að þú hafir talað við móður Emmanuelle?
Hún er sárlasin.
Hve lengi hefur hún verið svona?
Síðan hún kom aftur.
Færðu mér vatn.
Inngjöf í æð á þriggja tíma fresti.
Við notum ekki tilbúin lyf.
Þetta er ekki lyf. Þetta styrkir hana.
Gjörðu svo vel að finna skrána hennar.
Hvað ertu að gera?
Hver hleypti þér inn?
Þessi skrá er trúnaðarmál.
Systir Sara er fárveik.
Hún þarf að fara á sjúkrahús.
Hún þjáist af ofþornun.
Hvað meira er hægt að gera á sjúkrahúsi?
Gefa henni næringu með valdi?
Ég geri það þrisvar á dag.
Þú þekkir hana ekki. Þetta er ekki fyrsta þunglyndiskastið.
Ég ól hana upp, ég þekki hana.
Biskupinn heimilar það.
Þú finnur ekkert hér inni sem hjálpar henni.
Faðir?
Komdu hingað.
Talaðu við móður Joseph. Hún þekkir Söru best.
Hún tók hana inn í regluna sama ár og mig.
Segðu mér meira.
Systir Sara er afar dul.
Hérna. Taktu þetta.
Hvað er þetta?
Farsíminn minn.
Sími?
Taktu hann. -Guð almáttugur. Ég get það ekki.
Númerið mitt er aftan á honum.
Hringdu í mig hvaðan sem er, hvenær sem er. Taktu hann.
Þú ýtir bara á litlu takkana.
Þú fyrirgefur, en þetta er eina ánægjan mín.
Að hafa hár á ný.
Þetta er frá systur Amélie.
Skjalaverðinum.
En sætt.
Hvað erindi átt þú við mig?
Að ræða um systur Söru.
Systur Söru? -Manstu eftir henni?
Veslings Sara litla.
Hún hljóðaði á næturnar.
Aðeins ég og móðir Emmanuelle gátum róað hana.
Þvílíkar martraðir. -Martraðir?
Hún sagði okkur aldrei frá þeim.
Við máttum ekki sýna henni meiri gæsku en öðrum
en hún snerti mitt þrjóska, normandíska hjarta
eins og faðir minn var vanur að segja.
Þekktir þú pabba?
Það var systir Sara, móðir.
Ég man að erkibiskupinn sagði:
"Hún hefur gert nóg af sér. Biðjið fyrir henni."
Gerði Sara eitthvað rangt?
Nei, ekki Sara. Systir hennar.
Ég vissi ekki að hún ætti systur.
Það stendur ekki í skránni.
Móðir Emmanuelle fjarlægði upplýsingarnar.
Til að hlífa henni.
Henni þótti svo vænt um stúlkuna.
Hlífa henni við hverju?
Ég held að það sé kominn tími fyrir blundinn minn.
Ég sór að segja engum frá því.
Sór það við Biblíuna.
Allt og sumt sem ég veit
er að það snerist um morð.
Svo hræðilegt morð
að systirin fór í fangelsi 14 ára gömul. Til lífstíðar.
Hvaða morð?
Gáðu í skúffuna þarna.
Þessa skúffu þarna.
Screel deen.
Tík!
Kvikindi!
Ég skal sýna þér í tvo heimana!
Ég drep þig!
Þú myrtir barn.
Stattu upp.
Þú grætur aldrei.
Hvað þá?
Í tíu ár hefurðu aldrei fellt tár.
Ekki einu sinni þegar þær viðbeinsbrutu þig eða brenndu á þér hendurnar.
Þú hefur lesið þér til. Ég er upp með mér.
Færðu enn martraðir?
Lýstu þeim.
Það stendur í skránni.
Segðu mér það samt.
Leiðist þér ekki þessi þvæla? Ég er dauðleið á að segja frá þessu.
Sérðu að minnsta kosti ekki eftir því?
Hverju?
Öllu.
Ég ætti að skrifa þetta svar hjá mér.
Ég svaraði ekki. -Einmitt.
Sérðu rauða pennann?
Eitt strik með honum og þú verður hér í 5 ár enn.
Viltu það?
Stundum held ég að þú viljir ekki losna.
Leita að Lenneck.
Leita.
[Skrá finnst ekki.]
[Reyndu aðra stafsetningu.]
Tvíburar?
Já, núna þegar þú minnist á það.
Er náttúran ekki undarleg?
Ég gleymdi að segja frá því
um daginn.
Hverju?
Hún gaf mér hana.
Hvað gaf hún þér?
Leynibókina sína.
Geturðu lesið hana?
Nei, hún er á málinu þeirra.
Hvaða máli? Erlendri tungu?
Tvíburamálinu þeirra.
En er engin teikning,
heimilisfang eða nafn?
Ekkert.
Jú, hér er nafnið hennar.
Sara Le Belleck.
Hún var skráð í regluna undir nafninu Lenneck.
Ertu predikari? Prestur, á ég við?
Já, af hverju spyrðu?
Eftir fjögur ár í þessari holu ertu sá fyrsti sem ég sé.
Góða skemmtun. -Þakka þér fyrir.
RÉTTARSKJÖL
Àri?
Köfnun.
Barnfóstra og morðingi fær lífstíðardóm.
Af hverju vildirðu skoða þetta?
Ertu skriftafaðir stelpunnar?
Stelpunnar segi ég. Hún hlýtur að vera orðin 24 eða 25 ára.
Þekkirðu hana?
Nei.
Er eitthvað nýtt að gerast í málinu?
Þú ert ekki skrafhreifinn.
Ég skil.
Faðir...
Láttu mig vita ef ég get hjálpað þér með málið.
Fréttamannaherbergið er þarna. Litla paradísin mín.
Góð frétt og ég kemst til himna.
Sýndu mannkærleika, faðir.
Láttu manninn þarna úti fá þetta.
En, móðir... -Þetta er allt þín sök. Láttu hann fá þetta.
Gaëlle Le Belleck verður látin laus á hádegi.
Hver sagðistu vera? Skriftafaðir fjölskyldunnar?
Nei, skriftafaðir Söru, systur hennar.
Ä ég að segja Gaëlle frá þessu? -Helst ekki.
Gott og vel. Vertu kominn á hádegi.
Hjá eineggja tvíburum eru 99,9% erfðaefna þau sömu.
Þess vegna er erfitt fyrir fólk að skilja
að þeir eru tveir sjálfstæðir einstaklingar.
Tvær sálir.
Ef þú kýst að orða það þannig, en ég trúi ekki.
Þetta er sígilt dæmi um samhverfu.
Eitt af því sem veldur bæði mér og háskólanum vandræðum.
Ég er rökhyggjumaður og vil ótvíræða skilgreiningu.
Hún er ekki til um samhverfu.
Annar tvíburinn getur verið veikur en hinn sýnir sömu einkennin,
oft óralangt í burtu.
Àttu við að ef til vill sé það ekki nunnan sem er veik?
Já, en þær geta báðar verið í hættu.
Sú með einkennin gæti dáið. Annað eins hefur gerst.
Fjölmiðlafólk elskar slíkt.
Og fólk sem trúir á ofurkrafta heilans, fjarhrif,
blóm sem tala og svoleiðis tískufyrirbæri.
Skilurðu latínu? Við erum með skilaboð til þín frá almættinu.
Gleymdu Le Belleck.
"Ad secula seculorum."
Ef þú klúðrar einhverju kemurðu hingað aftur.
Fyrir fullt og allt.
Gleymdu því aldrei.
Hvenær var hún látin laus?
Fyrir klukkutíma.
Yfirvöld eru greinilega stundvísari en kirkjan.
Hvert fór hún?
Ég má ekki láta það uppi. Jafnvel þótt prestur spyrji.
Ég verð að finna hana.
Gengurðu ekki of langt, faðir?
Nei.
Ég held ekki.
Hún fer í starfsviðtal á morgun.
Ég átti von á þér í kvöld.
Komdu inn. Þeir eru meinlausir.
Ég rækta hunda.
Það hjálpar að láta enda ná saman.
Hvar er mamma?
Komdu inn.
Mamma.
Litla stúlkan mín.
Þér var leyft að fara.
Fáðu þér sæti.
Þú hlýtur að vera svöng.
Þetta er svo löng ferð.
Ég þekki Brasilíu afar vel. Ég hef lesið mér til.
En flugfarseðillinn
var of dýr.
Þarftu ekki að bera blæju þegar þú ert í borginni?
Mamma.
Ég er Gaëlle.
Ekki Sara. Gaëlle.
Farðu!
Ég hef engan samastað. -Farðu!
Ég vil aldrei sjá þig framar!
Ég vissi ekki hvernig ég ætti að segja þér þetta.
Henni versnaði eftir réttarhöldin.
Þú getur ekki verið hér.
Henni myndi versna enn meira,
þú skilur það.
Hvert ferðu? -Ég fékk ábendingu um hugsanleg störf.
Vantar þig peninga fyrir herbergi?
Ég er ekki að deyja
Ég er að hefja lífið
Ég er ekki að deyja
Ég er að finna ástina
Screel deen.
Til hamingju með afmælið
Megi dagurinn vera þér góður
Megi þessi kaka færa þér gleði á allan hátt
Brjálæðingur! -Ég sá þig ekki.
À miðjum veginum? -Fyrirgefðu. Ertu meidd?
Nei.
Ég biðst afsökunar.
Má ég bjóða þér upp á drykk? -Nei, gleymdu þessu.
Þetta var mér að kenna. Ég vil bæta þér það.
Ég heiti Xavier.
En þú?
Sara.
Sestu á hjólið.
Þakka þér fyrir.
Ég borga þér fljótlega aftur.
Ég krefst þess að mega það.
Mín er ánægjan.
Hvað varstu að gera í þessum útnára?
Hvað varst þú að gera?
Ég?
Ég villtist.
Skrýtið. Ég líka.
Já, það er skrýtið.
Vantar þig far? Hvar áttu heima?
Sestu á hjólið.
Hefurðu engan samastað?
Viltu gista hjá mér? -Ég þekki þig ekki.
Ég þekki þig ekki heldur.
Hafðu það eins og þú vilt. Ég neyði þig ekki til neins.
Auk þess sef ég ekki heima í nótt.
Ég vinn á hóteli.
Reyndu að ákveða þig, Gaëlle.
Hvað kallaðirðu mig?
Ég? Hvað áttu við?
Hvernig veistu hvað ég heiti, óþokki?
Um hvað ertu að tala?
Þú ert þorpari. -Já, ég er það.
Þorpari á höttunum eftir fréttaefni.
Drullaðu þér burt.
Farðu.
Joachim, hættu!
Af hverju komstu fyrst hingað?
Það eru fleiri staðir á listanum.
Fangelsispresturinn sagði
að þið tækjuð oft fyrrverandi fanga í þjálfun.
Ég gæti sett öll gögnin ykkar á geisladisk. Ég lærði Excel.
Já, en...
lífstíðardómur?
Þú ert svo ung.
Veistu hvað?
Ég ætla að biðja þig að hafna þessu starfi sjálf.
Segðu bara að það henti þér ekki.
Ég höfða til kristilegs umburðarlyndis þíns.
Höfðar þú til kristilegs umburðarlyndis míns?
Gaëlle Le Belleck!
Ég þarf að ræða við þig um systur þína.
Já, Söru.
Gaëlle, hlustaðu á mig.
Nei, talaðu við mig.
Gaëlle, hlustaðu á mig.
Hver sagði þér frá systur minni?
Ég hef ekkert við þig að tala.
Hlustaðu á mig.
Bráð lífhimnubólga. Við verðum að skera upp.
Við ættum kannski að hringja á sjúkrahúsið.
Guð minn góður, Sara.
Hún gengur!
Drottinn, við bjóðum þér vinnu okkar
til dýrðar þér og bjargar þjáðum heimi.
Við þökkum sáluhjálp okkar
og heilun líkamans.
Gaëlle!
Bíddu eftir mér.
Gaëlle, bíddu eftir mér.
Þú ruddist inn í klaustrið
og falsaðir undirskrift mína.
Og til hvers?
Vegna Karmelítasystur sem er stálhraust.
Skjalavörðurinn hafði samband við okkur.
Systir Sara er heil heilsu.
Vegna þess að ég skar upp systurina.
Þér er vikið úr starfi sem prestur.
Àkvörðun mín er endanleg. -Þar til hvenær?
Þar til þú nærð geðheilsu á ný.
Àttu marga svona vini?
Þetta er ekki vinafólk. Hann er læknaprófessor.
Með tvíbura sem sérgrein. Ég ræddi við hann um ykkur Söru.
Hann veit bara hvaða einkenni þú hefur haft.
Þarna eru börnin þeirra.
Joachim, mikið var.
Barnið fæðist of snemma. -Ræðum saman.
Má það ekki bíða aðeins?
Getið þið litið eftir börnunum?
Ég hafði ekki tíma til að hringja í neinn.
Get ég treyst þér, faðir?
Faðir Joachim gætir ykkar.
Við verðum ekki lengi.
Viltu prófa eðlilegt líf í smá stund?
Þau sofa.
Hvað þýðir "screel deen"?
Það er viðvörun.
Til að láta hina vita að hætta sé á ferðum.
Hvers vegna viltu ekki tala við Söru?
Það líkar ekki öllum að horfast í augu við fortíðina.
Ég vil fá að lifa. Gera hluti sem ég hef aldrei gert.
Hvers vegna hjálparðu mér?
Hvers vegna mér?
Hvers vegna ekki?
Pestar hjálpa auðvitað öllum,
einkum svörtum sauðum.
Af hverju viltu ekki hitta Söru?
Sagði hún þér frá tilvist minni?
Þú hafðir sjálfur uppi á mér. Ekki mjög kristilegt af henni.
Þér kemur það ekki við.
Af hverju er hún lokuð inni í klaustri?
Ætli hún sé ekki trúuð.
Líkt og þú.
Af hverju hafnar móðir þín þér?
Er þetta yfirheyrsla?
Ertu kannski líka lögga? Ég er þreytt.
Herbergið þitt.
Góða nótt.
Ekki segja frá.
Mamma, mamma!
Ég vil fá mömmu.
Hann getur ekki sofið.
Þið ættuð kannski að sækja mömmu.
Hún kemur bráðum heim með nýja barnið.
Það er of snemmt að fara á fætur.
Reyndu að sofna aftur.
Það getur ekki hafa verið þú.
Það getur ekki verið.
Af hverju ekki?
Það er útilokað.
Segðu mér satt.
Hvað viltu mér?
À ég að skrifta?
Þú hefur engan drepið.
À ég að neita því?
Ég get það ekki. Ég gerði það.
Ég drap hann, skilurðu það?
Segðu mér sannleikann.
Í Guðs bænum.
Ég trúi ekki á Guð.
Ég veit ekki hvort mér er gefið annað tækifæri
en ég ætla að nota það.
Ég vil byrja upp á nýtt.
En það er ekki hægt hérna.
Þú verður að hjálpa mér.
Hjálpa þér við hvað?
Að komast úr landi.
Bjargaðu mér.
Pabbi!
Þið eigið litla systur sem heitir Aurélie.
Ég bið um hjálp, ekki predikun.
Um hjálp svo hún geti brotið skilorðið.
Þú hefur tapað glórunni.
Ég tek áhættuna. -Vegna morðingja?
Að hugsa sér að þú skyldir vera með hana heima hjá okkur.
Hjá börnunum. -Ég ætlaði ekki að gera það.
Opnaðu augun!
Hún vill að þú farir ólöglega úr landi
og afneitir trúnni.
Ég afneita engu.
Ég veit hvers vegna þú gerðist prestur.
Þessi stúlka kemur þér alls ekkert við.
Ekkert 12 ára barn fremur slíkan glæp
nema vera ófreskja.
Ófreskja?
Ég sé aðeins konu.
Þú drapst hann!
Joachim?
Já. Auðvitað.
Ertu ástfanginn?
Til hamingju!
Hvenær fæ ég vegabréfið?
À morgun.
Hér klukkan 11.
Ég lít ekki út fyrir það, en ég vinn hratt.
Gott og vel.
Hér klukkan 11 á morgun.
Velkominn til Brasilíu.
Mér finnst ég hafa séð þig fara hér í gegn fyrir tveimur eða þremur dögum.
Ég tala ekki...
Fórstu ekki hér í gegn fyrir tveimur eða þremur dögum?
Afsakið.
Ég skal túlka fyrir hana.
Hefurðu farið hér í gegn áður?
Hún segir nei.
Velkomin til Brasilíu, systir.
Faðir Joachim, þetta er ég.
Við erum komnar til baka frá Frakklandi.
Ég hef reynt að hringja í þig í marga daga.
Hvar ertu? -Í Ceara.
Við erum líka nýkomnar.
Systur Söru versnar.
Ég hélt að henni væri batnað. -Hún er að visna upp.
Hún er hætt að geta gengið.
Hún kallar stöðugt
á einhverja Gaëlle.
Við erum að fara á fund Santa Omeira.
Móðir Emmanuelle segir það síðasta möguleikann.
Í kvöld klukkan ellefu. Praia de Oro.
Systir Amélie, við þurfum á þér að halda.
Ég kem, móðir.
Burt með ykkur.
Má ég tala við móður Emmanuelle, þökk fyrir?
Já, ég bíð.
Þetta var blaðamaður.
En hafðu ekki áhyggjur.
Ég gæti þín.
Viltu ekki neitt?
Enginn mun elska þig eins og ég geri.
Fáðu þér eina skeið.
Buon giorno. Herbergi?
Nei, nei, ekki herbergi.
Ég er að leita að vinum mínum. Frönskum vinum.
Stór og sterkur maður
með dökkhærðri konu.
Vinir. Franskir.
Hvert erum við að fara?
Hvar erum við?
Systir þín er hér.
Hún spyr um þig. Þarfnast þín. Neitaðu henni ekki um það.
Ginntirðu mig hingað?
Þú hefur haft þetta í huga allan tímann.
Hjálpaðu mér, móðir. -Barnið mitt.
Guð sendi hann til mín, ekki hennar!
Til mín. Mín.
Til mín.
Fjárinn.
Sláðu mig bara. Sama er mér.
Ég hef beðið of lengi eftir frétt eins og þessari.
Ég sendi blaðinu mínu hana alla í tölvupósti.
Ég veit allt um fortíð ykkar beggja.
Hættu!
En ég sagði ekki hvar þið væruð í felum.
En þú veist hvað sagt er. "Guð er í smáatriðunum."
Segðu mér frá smáatriðunum og ég segi ekki frá því.
Þú færð forskot.
Svo geturðu lesið greinarnar mínar í hitabeltinu en ekki í fangelsi.
Hvað segirðu um það?
Ekki það? -À hvaða hóteli býrðu?
Litla gistihúsinu við torgið.
Eftir klukkustund.
Komdu.
Bíddu mín á hótelinu. Ekki fara neitt.
Joachim?
Þetta er Sara.
Kirkja heilags Jósefs?
Hún er hér.
Kom inn.
Þú myndast vel.
Fáðu þér sæti.
Hvað ert þú að gera á skrifstofunni minni?
Hver hleypti þér inn?
Ég sá allt saman. Hún talaði og gekk.
Ég sá það með eigin augum. Þetta er kraftaverk.
Móðir Emmanuelle?
Hvar er hún?
Lia ba mi.
Sio tan soliander.
Ég saknaði þín.
Systir mín, ástin mín.
Ég er þú. -Sio tu.
Og þú ert ég. -Et tu sio.
Ég sef og þú...
Þig dreymir.
Tu lalia ima ninora. -Þú syngur.
Og mamma veit ekki lengur
hver er Sara og hver Gaëlle.
Hlustaðu.
Sara,
hvað er þetta?
Þetta er ekkert.
Bara eins og síðast.
Manstu?
Screel deen.
Pabbi?
Gaëlle?
Er mamma heima?
Ég fer yfir til Vellers og sæki hana.
Ég kom of seint.
Guð minn góður, mamma.
Hvað hefurðu gert?
Hann vildi ekki hætta að gráta.
Ég þoldi það ekki.
Ég varð að láta hann hætta.
Guð almáttugur, Gaëlle.
Hvað getum við gert? -Vertu róleg.
Mamma, farðu heim með Söru.
Nei, Gaëlle. -Þegiðu.
Heyrirðu hvað ég segi?
Heyrirðu það, mamma?
Farðu heim með Söru.
Nei, Gaëlle. -Farðu heim.
Þau koma bráðum. -Ég fer ekki frá þér.
Farðu heim með mömmu, annars verður hún sett á hæli.
Viltu það?
Ég verð flutt burt.
Af hverju þú?
Af því ég er sterkari.
Ekki segja neitt.
Hann er minn, Gaëlle.
Minn.
Guð sendi mér hann.
Nei, Gaëlle!
Ungfrú, heyrirðu í mér?
Sjúkrabíllinn er á leiðinni.
Hvað heitirðu?
Hún heitir systir Sara.
Þú færð ekki lengur að syngja messu eða útdeila sakramenti.
Þér leyfist ekki að hlusta á skriftir eða skrifta sjálfur.
Þér leyfist hvorki að gifta lifendur né jarðsyngja dauða.
Farðu af þessum stað og skildu eftir hempuna
sem þú hefur smánað og óvirt
og verðskuldar ekki að bera lengur
frammi fyrir Guði og mönnum.
Ég vil aldrei sjá þig framar.